おけけ

夫は英語の文法のまま、日本語にしてしまうことも多い。

　例えば、英語では必ず最後につける言葉も日本語ではおかしかったり、英語で同じ言い方なのに日本語はたくさん種類がある。

ある日突然また面白いこと言い出した。

　「この、人、かっこいい！！　かわいい、も！！かわいい、も！！」

　「なによ、かわいい、も！！って？」

　「Cute tooだよ。　Too!!」

　「日本は最後に（も）つけないんだよ」

　「なんでよ？」

　「なんでも！」

　「あ～～～！！最後にも、って言った！　も、って言った！」

　「その（も）は、その（も）じゃないの！」

　「じゃあ、その（も）はどの（も）？　」


　もう、なにがなんだかわかんないよ。

　やっとTooは最後につけないとわかったようだが、しばらく忘れて使っていた。

　「おいしい、も！」

　「高い、も！」


　いきなり付け足される（も！！）はかなり面白い。

　日本語のスラングは落とし穴がいっぱいある。

　子供が小さかった時、目はおめめ。　手はおてて。と言っていた。

「おてて、洗おうね」というふうに。

なので、夫も

「おめめ赤いよ、眠いねー」なんていう風に使っていた。

そして、ある日息子の髪が乱れているのを見た夫は大きい声で

「おけけが！おけけがぐちゃぐちゃだよ！！！」

夫よ、それは違う方の毛だな。

「おけけは、アンダーヘアーのことだよ」

「な！なんで？？　手をかわいく言うとおてて、目を可愛く言うとおめめ。なーんでおけけだけいやらしいですか？？」

そうだね、不思議だね。

かわいい赤ちゃん言葉が、なぜにいやらしく変化していったのか。夫はどうしても納得行かないのだった。