変な発音とオハイオに来てから。

　アメリカに来てぶったまげたことの１つはカタカナの発音が違いすぎることだ。　
最初から日本語のひらがなは英語で覚えるけれど、カタカナは油断する。

「きっと、似てるに違いないよ」って。

　有名なのがマクドナルド。　

　一番近いカタカナ表記は　ミックナ～～～ロ～
マでなくてミ。そしてクは限りなく小さく、クとナの間に聞こえないくらいのドをいれ、最後のロ～は限りなくルドに近いロです。
似ても似つかず。

　アメリカ人の友達にマックって日本語でどう発音するか知ってる？マ。ク。ド。ナ。ル。ド。って切るんだよって教えると、「うそでしょう～？きゃはは」と大笑い。

　君たちだってカラオケの発音出来てないよ？　キャアラオッキ～と言う。気持ち悪い。

　Keの発音がキなので酒（Sake）もサッキ～と言う人が多いです。

キャラオッキーに行ってサッキーを飲まない？なんてね。　いやです。

　タイフーン（台風）のように日本語になってるのもあるけど、ひどいのが盆栽。　
いつのまにかBanzaiになっている。バンザイTree。何かと思った。

　地名も日本語になっているものは注意。例えばシベリア。
シベ～リアアなんて言っても通じない。　これはサイビュリアだ。
サイビューリアン・ハアスキーと聞いた時はなにかと思った。シベリアンハスキーだった。

　短い発音も注意が必要だ。例えばチリ。　発音はチレなのだ。
私はこれ最近まで知らなかった。

「チレ？どこ？知らないよ？」
「この間炭鉱の事故があったじゃない？」
「チリでしょう？」
「それが～チレ！チリは食べるやつ！」
同じだもんね、知らないよ、チレなんて。

　私はコンセントも間違えた。英語じゃない！コンセント。絶対に英語だと思っていて「コウ～ンスエント～」なんて言ってみたら、夫は変な顔していた。
正しくはアウトレットOutletというのだ。な、なんでえ？？日本ではアウトレットモールの意味だけ～。

　同じ発音で違うものもある。例えばストーブ。　これは日本のストーブを指すのではなくて、キッチンのコンロのことなのだ。
最初はいろいろと混乱したのを思い出した。カタカナは危険だ。


オハイオについて

　のどかなオハイオ。アイダホ田舎とはまた違った田舎で、アメリカ人の感覚だと郊外。馬も牛もいるけれど、郊外型の綺麗なモールもあるよ。そんな発達途上田舎。

　野生の鹿も近所まで来る。　春から夏にかけて小さいうさぎがいっぱい来る。家も土地のお値段が安いので広く、何よりも暖房がきっちりしている。ここは冬は猛烈な大雪でマイナス２０度になるところ。夏は快適に過ごせる。

　娯楽のないアイダホで人は浮気ばかりしていると書いたけど、ここも娯楽はあまり無い。ただし、ものすごくクリスチャンが多いので（汝、姦淫するなかれ）ということで近所でのスキャンダルな話しは聞いたことがない。

　ただ、数年前に誘拐監禁の大きな事件も発覚したから、場所でかなり違うのだと思う。北のクリーブランドのほうが治安が悪いと聞いている。

　４年前、ここに来て驚いたことはフレンドリーで親切な人が多いことだった。LAはかなりワイルドなところで、映画に出てくる悪い言葉はひと通り聞くことができるし、運転も荒く中指おっ立ても何回も見た。　ここでは一回も見たことない。それどころか、誰かの家の前を通るときに、全く知らない人が手を降ってくれる。

　そんなオハイオ、とっても気に入っている。夫の職場は相変わらず忙しいが、ERとか飛行機で患者さんを運ぶ救命士ではなくデスクワークが主になった。

　最近はオフィースからの電話で日本語をトライしている。
他の人に話の内容がわからないように。でも私もわからない。

「帰りに〇〇買ってきて」と電話した日

「遅い、いいですか？　今、会議するかな？　そうしたら～おわるなんじ？わからないよ？　そうしたら～おそく、なる。　だけどいいかったらいいよ」

翻訳
「遅くなってもいい？　今から会議だと思うから何時に終わるかわからない。遅くなってもいいのならいいよ」

焦ると特にめちゃくちゃになる。今会議するかな？というときなどに。
それから
探しものをしている夫に
「あったの？？」と聞くと
「あった、ない！！」
「あった、ない～？？ワハハ違うでしょう！！」（ひどい嫁）
「え？？？（ちょっと、考えて）　　あ！あって、ない！！」
それこそ、あってない、だよ。　

「ない、でいいんだよ」どうも、納得行かない様子。

最近一番爆笑したのは

「マウイ島の～山～～背が高いよ。　富士山は～もっと背が高い、でもこの山も少し背が高いよ」

翻訳
「マウイ島にある山は、富士山よりは低けれど結構高い山である」

これは「笑うな」という方が無理だ。お腹抱えてヒーヒー笑った。でもね、夫も私の英語よく笑ってる。だからおあいこでいいよね？